Новости
Возле пирамид Гизы обнаружена статуя египетской королевы возрастом в 4000 лет Эта деревянная статуя, вероятно, изображает королеву древнего Египта Анхнеспепи II 19.10.2017
Пхеньян снова угрожает нанести "невероятный удар", если США и Южная Корея продолжат учения Совместные учения США и Южной Кореи начались 16 октября у побережья Корейского полуострова. Подобные учения проводятся... 19.10.2017
В Украине введут новые штрафы для автомобилистов В Украине для владельцев автомобилей планируют ввести новый штраф - за уменьшение оригинальных показателей одометра, то... 19.10.2017
Северная Корея строит новые подлодки Северная Корея продолжает накалять ситуацию на международной арене 19.10.2017
"У Владимира Владимировича и у Навального теперь есть Собчак", - Александр Невзоров Российская телеведущая Ксения Собчак, войдя в президентскую гонку, на самом деле хочет уталить приключенческие... 19.10.2017
Финансисты рассказали про курс доллара до конца этой недели Завтра финансисты допускают рост спроса на валюту и небольшой рост долларовой цены
18.10.2017
Простые россияне оплачивают выход страны из финансового кризиса из своих карманов Падение уровня жизни в России продолжается вопреки прогнозам правительства и экономической статистике, которая видит... 18.10.2017
"Путин - рептилоид!": Соцсети обсуждают неудачный "фотошоп" российского президента Фотография президента России Владимира Путина, которая была сделана на Всемирном Фестивале молодежи и студентов в Сочи,... 18.10.2017
Евросоюз закупил рекордные партии украинских ягод Особенно выросли поставки земляники, клубники, малины, ежевики и смородины
18.10.2017
В Пенсионном фонде объяснили по какому принципу украинцам пересчитывали пенсию Несмотря на то, что пенсионная реформа в Украине стартовала с 11 октября, пенсионерам повысили пенсии задним числом —... 18.10.2017






Курс банковских металлов НБУ Курсы валют Стоимость нефти (ICE)
грн./тр.унциюИзм., %
Золото33829.882-0.576
Серебро447.912-1.155
Платина24522.832-2.017
 ПродажаПокупкаНБУ
USD26.72526.426.425
EUR31.69530.95531.047
RUB0.4670.3250.461
$/баррельИзм., %Дата
BRENT58.11-0.07Oct
WTI52.0000-0.0769Nov
GAS OIL536.5000+0.6524Nov
Книги / №48 (97) 11 ДЕКАБРЯ 2006
Культуру спасла улица    Печатная версия    в избранное

У американских поэтов 50–60-х годов прошлого века можно учиться не только мужеству в противостоянии общественному мнению, но и просто мастерству

Значение поэзии США 50–60-х годов прошлого века и, в частности, поэзии так называемых «битников» в выборе пути, по которому дальше пошла американская (а вместе с ней и вся западная) культура, огромно. Один из самых лучших поэтов того времени битник Лоренс Ферлингетти, говоря о текстах своих единомышленников, главной особенностью их назвал то, что они полностью отличаются от господствовавшей тогда в американских университетских издательствах и поэтических антологиях «поэзии для поэзии», поэзии техники, поэзии для поэтов и профессоров. «Наши произведения можно назвать уличной поэзией», — сказал он. Однако если бы все дело этим и ограничилось, новые американские поэты 50–60-х немногим отличались бы от Евгения Евтушенко и Андрея Вознесенского, вышедших в те же шестидесятые годы на стадионы, чтобы, как это особенно хорошо видно сегодня, предложить старый продукт в новой упаковке. (Недаром один из авторов антологии Фрэнк О’Хара написал в стихотворении «Відповідь Вознесенському та Євтушенкові»: «Нам набридли ваші силувані імітації Маяковського».)

Суть революции, которую совершили поэты-битники, заключается в том, что поэзия не просто вышла на улицу. Она дала этой улице, а вместе с ней и всему американскому обществу нового героя.

Я бачив найкращих людей мого покоління зруйнованих шалом,
Істеричних, оголених, спраглих,
І як вони волочилися вздовж негритянских вулиць у пошуках
ламаного шприця
(Ален Гінсберг, «Плач»).

Представьте себе, как могла на такого героя отреагировать Америка 50-х: стриженая под ежик, яростно сражающаяся с коммунистами в Корее (вспомним сенатора Маккарти) и у себя дома, не переносящая на дух всякое отклонение от Великого Американского Стандарта — домик и автомобиль, купленные в рассрочку, крепкая семья, церковь по выходным. А тут приходится слышать такое:

Буває під час вічності
На світ вилазять деякі пацани
І один з них
Що продуплився пізніше за інших
Такий типа плотнік
З нормального району типа Галілеі
І він починає нити
І заявляти типа він родич
Тому которий створив небо і землю
І ніби той чувак
Хто справді всім тим добром нас ощасливив То його батя
(Лоренс Ферлінгетті, «Буває під час вічності»).

Битники шли во всем до конца. Если свободная любовь, то во всех ее гетеро- и гомосексуальных проявлениях. Если расширение сознания, то до тех пределов, достигнуть которых позволяют только наркотики. Впрочем, поначалу обычное пьянство тоже не возбранялось. Правда, оно обязательно должно было сочетаться с творчеством.

Учора я геть перебрав засидівшись у
П’ЯТИ БАКСАХ
тож сьогодні я мав би лягти раніше й читати УЛІССА
але сьогодні я чуюсь енергетично бо я
став сурмою,
тією що будить людей піснею про ваше
палке жадання зійтися
(Френк О’Хара «Вірш, що прочитаний у Джоан Мітчелл»).

Но спустя сорок лет, уже в 1996-м году, Аллен Гинсберг, рассказывая о вкладе битников в современную культуру, писал в своем эссе «Предисловие к “Книге бит”»: «Наше зацікавлення психоделічними речовинами як засобами пізнання, зокрема марихуаною, грибами та ЛСД, спричинило більш реалістичній підхід до антинаркотичного законодавства, розуміння, що тютюн і алкоголь фізично нищівніші, ніж усі інші наркотики, за винятком кокаіну».

Впрочем, постаревший патриарх битников в этом же эссе, переведенном и напечатанном Юрием Андруховичем в антологии «День смерті Пані день», перечислял и куда более серьезные заслуги «поколения бит» перед следующими за ним поколениями. Они ввели в литературный и музыкальный мейнстрим черную культуру, первыми заговорили о таких темах, как экологизм, мультикультурализм, освобождение геев, ставших нынче непременными атрибутами политкорректности.

И все это правильно. Однако, по большому счету, главной заслугой битников было то, что эти люди — пьяницы, наркоманы, бомжи — умудрились с помощью своих книг создать совершенно новое поколение американцев. Поколение, которому удалось вывести из тупиковой ветки развития, где высшей целью считалось достижение материального благоденствия, не только родные Штаты, но и весь западный мир. Да и мир так называемого социалистического лагеря, где эти материальные ценности были более труднодостижимыми, но от этого еще более желанными. Образ жизни и мыслей битников нашел свое предельное выражение в конце 60-х. В Штатах его символом стал Вудстокский фестиваль и рок-звезды Джимми Хендрикс, Джанис Джоплин, Джим Моррисон, умершие молодыми. Такое впечатление, что американская контркультура в 69–70-х годах нагрелась до предела, а потом, немного выпустив пар, позволила ассимилировать себя культурному мейнстриму. Ничего страшного в этом нет — благодаря такой ассимиляции и сам мейнстрим изменился до неузнаваемости. Недаром говорят (и говорят правильно), что настоящими виновниками «перестройки» были не Михаил Горбачев со товарищи, а The Beatles. Впрочем, битники и их единомышленники были не только авангардом перемен, но и просто хорошими поэтами — наблюдательными, ироничными, умеющими относиться с юмором к самим себе и «священным коровам» современной культуры.

більше засмаг і запливів у море в яких Джо мене обганяє як тільки на нього погляне Джейн, намащена кремом і заспана, більше дискусій про те що Фолкнер до рівня Толстого не тягне в той час як пісок наб’ється мені під плавки
(Френк О’Хара «Вірш, що прочитаний у Джоан Мітчелл»).

Так что у них вполне можно учиться не только мужеству в противостоянии общественному мнению, но и просто поэзии.

День смерті Пані день. Американська поезія 1950–60 років у перекладах Юрія Андруховича. — Харків: Фоліо, 2006. — 207 с.



Автор: Олег Васильев

 печать  отправить ссылку другу  в избранное
КОММЕНТАРИИ

nikdm / 11.12.2006 16:03
Поздно перевели вы всё это на мову. На русском первые переводы битников были еще при совке. А потом и вообще всех перевели. Кто теперь станет читать это на украинском? Отстали на полвека...

 

ОБСУДИТЬ СТАТЬЮ



ЧИТАЙТЕ ЕЩЕ В РУБРИКЕ "КНИГИ"
Закулиса не дремлет
Версия происхождения мирового финансового кризиса с рецептами выживания
Покойный и загадочный
Бестселлер
Бернстейн Дэн, де Кейзер Арне, Хольмберг Джон-Генри. Тайна «Девушки с татуировкой дракона» Стига Ларссона / Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2013. — 480 с.
Эксперимент с нулевым итогом
Нон-фикшн
Джейкобс Эй Джей. До смерти здоров. Результат исследований основных идей о здоровом образе жизни / Пер. с англ. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. — 368 с.
Принцип хот-догов
Бизнес
Кампрад Ингмар, Торекуль Бертил. Есть идея! История ИKEA / Пер. с англ. — М.: Альпина Паблишер, 2013. — 293 с.
Экономический глобус
Как себя сегодня чувствуют страны «четвертого мира» и кто из них имеет шанс войти в список мировых лидеров в ближайшие десятилетия
Хорошо без «кароши»
Ограничение количества часов, потраченных на работу, в итоге повышает ее эффективность
Диван как двигатель мозга
Методы экономического анализа, примененные к повседневности и политике, приводят к парадоксальным выводам
Пелевин в своем стиле
В своей новой книге самый влиятельный писатель постсоветского пространства по-прежнему соответствует сказанной еще в XVIII веке фразе «стиль — это человек»
Сила Ньютона
Об управлении проектами — простым языком и «без понтов»
Сапожник с сапогами
У консультантов McKinsey можно многому научиться — в том числе и потому, что они умеют учиться сами



   карта сайта
Публикации
40 лет ХАЭС – история и перспективы 29.09.2017
ICО- как инвесторы зарабатывают тысячи процентов прибыли за несколько месяцев 05.09.2017

Новости компаний
Мобильное приложение FREEPLEE – инновации в торговле и рекламе Мобильное приложение FREEPLEE – это простая, бесплатная, но в тоже время очень интересная лотерея, которая позволяет... 17.10.2017
Киевская фабрика «Дом Солнца» 14.10.2017
Переводчик — не предатель: правильный перевод документов для вашего бизнеса Работаете с зарубежными партнёрами? Значит, вам регулярно требуется перевод деловых, юридических, технических текстов в... 12.10.2017
Как не ошибиться с выбором обуви в интернете? Часто бывает, что именно в интернете удается найти какой-то интересный вам товар по привлекательной цене. Однако если... 26.09.2017
Lightfield — качественное пространство для фотографов в Киеве и фотоуслуги для всех желающих Студия Lightfield — это не только аренда просторных залов и оборудования, но и предоставление услуг для всех, кто... 26.09.2017
Новости от KINOafisha.ua
Загрузка...
Загрузка...
Билеты в кинотеатр IMAX

E-MAIL рассылка
Укажите адрес электронной почты
для оформления подписки

Последний номер #48 (97) 11 ДЕКАБРЯ
Повестка дня
Возвращение блудной партии
После драки — компромисс
Дешевле купить новое авто
Нас вновь приучают не платить
Требуются срочные меры
Буш на очереди
Цифры недели
Тема недели
Аллергия на собственность
ПРИВАТИЗАЦИЯ
Болезненное чувство справедливости
Редакционная статья
Украинский бизнес
Телефонный сигнал из Ужгорода
ИНВЕСТИЦИИ
Эфир крепчает
ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ
Золотые сети
ЮВЕЛИРНЫЙ РЫНОК
Дело за малым и средним
ДЕЛОВОЙ КЛИМАТ
Оздоровительные санкции
«Украину» купили ирландцы
Напоить всю страну
Экономика и финансы
Умеренность и аккуратность
БЮДЖЕТ
Долговой рекордсмен
Банки ринулись платить налоги
ФИНАНСОВЫЙ РЫНОК УКРАИНЫ
МИРОВЫЕ РЫНКИ
Политика
Внешнее управление внутренними делами
МВД
Поговорим как деловые люди
УКРАИНА-США
Товарищи по оружию
Гагаузов Молдавия устраивает
Наука и технологии
Укрощение бешеных клеток
ОНКОЛОГИЯ
Крамник погорячился
Культура
Зарабатывать телом
СОВРЕМЕННЫЙ ТАНЕЦ
Конец эпохи самозванцев
Мэтры короткого метра
Книги
Культуру спасла улица
Просвещение осталось в прошлом
Услуги
Как позаботиться о телушке
Логистика
Апология фрилансера
Занятость
Регионы
КИЕВСКАЯ ОБЛАСТЬ
Проект журнала «Эксперт»
Скрытый потенциал страны
КИЕВСКАЯ ОБЛАСТЬ
Многоэтажки и коттеджи
СТРОИТЕЛЬСТВО
Галерея
Анна Сороколет






Главная Реклама на сайте RSS Подписка О журнале Архив Форум Эксперт Конференции
Материалы помеченные значком имеют ограниченный доступ. Использование материалов Эксперт.UA разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на Expert.UA
©2004-2017 Эксперт.UA   Реклама на сайте